Стивен Крейн
В ПУСТЫНЕ
В пустыне
Я увидел существо, голое, звероподобное,
Которое, сидя на корточках,
Держало своё сердце в руках
И кормилось им.
Я спросил: "Как оно, вкусно, друг?"
"Оно горькое — горькое", отвечал он;
"Но мне нравится —
Из-за того, что оно горькое,
И из-за того, что это моё сердце".
э э каммингс
во времена нарциссов
во времена нарциссов (известно им
что цель существования расти)
забыв зачем, лишь помня – как
во времена сирени, провозглашающей
целью пробуждения – видеть сны,
запомня так (забыв о том)
во время роз (что поражают наше
сейчас и здесь небесным)
о если забывая, помня да
во время всех сладчайших за пределами
того, что ум способен лишь вообразить
помня искать (забыв о находить)
и в тайне быть
(когда освободит нас время от времени)
забывая обо мне, меня запомни
Мэри Оливер
ВО СЛАВУ СУМАСШЕСТВИЯ ОПРЕДЕЛЁННОГО РОДА
В холодные вечера
моя бабушка,
обладая лишь половиной своего разума, –
другая половина отлетела обратно в Богемию, –
расстилала на крыльце газеты,
чтобы садовые муравьи, говорила она, могли бы залезать под них,
как под одеяльце, и не мёрзнуть,
и, чего бы я хотела для себя, так это,
будучи поражённой молнией пролетевших лет,
быть как она с тем, что осталось, что любит.
Сильвия Плат
ЛЮБОВНАЯ ПЕСНЬ СУМАСШЕДШЕЙ ДЕВУШКИ
Закрою я глаза, и трупом рухнет мир;
Лишь веки подниму, всё заново родится.
(Мне кажется, что плод ты моего воображения).
Вальсировать выходят звёзды в синем, красном,
Тьма своенравная врывается в их строй:
Закрою я глаза, и трупом рухнет мир.
Мечтаю, чтобы колдовством ты заманил в кровать,
И пел лунатиком, и целовал безумно.
(Мне кажется, что плод ты моего воображения).
Бог падает с небес, огни погасли ада:
Изыди, серафим и войско сатаны:
Закрою я глаза, и трупом рухнет мир.
Я представляла, ты вернёшься так, как говорил,
Но постарела и забыла твоё имя.
(Мне кажется, что плод ты моего воображения).
Уж лучше б буревестника любила;
По крайней мере тот, когда весна придёт, в ответ мне заревёт.
Закрою я глаза, и трупом рухнет мир;
(Мне кажется, что плод ты моего воображения).
Пэт Инголдсби
ВНАЧАЛЕ
Бог создал мир.
Но он не хотел.
Он просто хотел сделать маленькое поле
с осликом на нём,
но поймал один из своих приколов,
и прежде, чем понял, что происходит,
уже были все эти океаны и планеты,
и горы с козлами на вершинах.
Мать устроила ему хорошенькую взбучку,
так что он создал церковь
и спрятался за ней.
Франц Райт
ОММАЖ
Несколько вещей, которых мне будет не хватать,
девушка без майки,
поджигающая сигарету
и причёсывающаяся перед зеркалом;
звук почтового ящика,
открывающегося где-то
и закрывающегося в два часа утра
первого снегопада,
и слов для них.
Халиль Джебран
ПРОРОК
Затем женщина сказала,
Говори с нами о Радости и Горе,
И он ответил:
Ваша радость есть ваше горе без маски.
И тот же самый колодец, из которого раздаётся ваш хохот,
вашими же слезами часто бывал заполнен.
Да и может ли быть иначе?
Чем глубже горе врезается в ваше существо,
тем больше радости ты можешь испытать.
Не та ли чаша, что вино твоё объемлет,
была той самой, что горела в печи гончарной?
Майкл Ондатже
МЕДВЕЖЬЕ ОБЪЯТИЕ
(в комментарии к посту) #подстрочник #гуглтранслейт #билингва
